http://misstranslation.blogfa.com/ ترجمه ها شعر ها و نوشته های پروین طلوعی fa blogfa.com Sun, 29 Nov 2009 15:59:18 GMT http://misstranslation.blogfa.com/post-23.aspx <br /><div style="text-align: center;"><img height="581" width="444" src="http://mahyar20.persiangig.com/image/cheragh.jpg" alt="http://mahyar20.persiangig.com/image/cheragh.jpg" style="cursor: -moz-zoom-in;" /><br /><br /><br /><br /><strong><br style="color: rgb(0, 153, 0);" /></strong></div><p style="text-align: center; color: rgb(0, 153, 0);"><strong>قوچ به دوش</strong></p><p style="text-align: left; color: rgb(0, 153, 0);"><strong><br /></strong></p><p style="text-align: center; color: rgb(0, 153, 0);"><strong>هر شب</strong></p><p style="text-align: left; color: rgb(0, 153, 0);"><strong><br /></strong></p><p style="text-align: center; color: rgb(0, 153, 0);"><strong>در خواب تو نازل می شوم</strong></p><p style="text-align: left; color: rgb(0, 153, 0);"><strong><br /></strong></p><p style="text-align: center; color: rgb(0, 153, 0);"><strong>و اسماعیل ها</strong></p><p style="text-align: left; color: rgb(0, 153, 0);"><strong> </strong></p><p style="text-align: center; color: rgb(0, 153, 0);"><strong>یکی یکی</strong></p><p style="text-align: left; color: rgb(0, 153, 0);"><strong><br /></strong></p><p style="text-align: center; color: rgb(0, 153, 0);"><strong>در آغوش صخره آرام میگیرند ....</strong></p><p style="text-align: left; color: rgb(0, 153, 0);"><strong><br /></strong></p><p style="text-align: center; color: rgb(0, 153, 0);"><strong><br /></strong></p><p style="text-align: center;"><br /></p> Sun, 29 Nov 2009 15:59:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=misstranslation&postid=23 misstranslation http://misstranslation.blogfa.com/post-23.aspx http://misstranslation.blogfa.com/post-22.aspx <P align=center><FONT color=#006600></FONT> </P> <P align=center><FONT color=#006600></FONT></P> <P align=center><FONT color=#006600></FONT> </P> <P align=center> <IMG class=thumb title="Ponderosa Pine grows amoung limestone walls Wall Street, Bryce View Large Photo Image" onclick="bigcomp('CSK/CSK429/ks112706.jpg');" alt="Stock Photo - ponderosa pine grows amoung limestone walls wall street, bryce. fotosearch - search stock photos, pictures, images, and photo clipart" src="http://comps.fotosearch.com/comp/CSK/CSK429/ponderosa-pine-grows_~ks112706.jpg" border=0></P> <P align=center><FONT color=#009900></FONT> </P> <P align=center><FONT color=#009900>شیشه ای و خیابانی ... منی که اینسوی شیشه ام و مردمانی که آنسوترک، در </FONT></P> <P align=center><FONT color=#009900>فاصله ای نه چندان دور، مسیر ترک خوردهء پیاده رو و خیابان را بالا و پائین می روند و</FONT></P> <P align=center><FONT color=#009900> می دانم که این شیشه از هزار دیوار نیز ضخیم تر است. هرکه هست، دیواری با خود</FONT></P> <P align=center><FONT color=#009900> حمل می کند حائل میان او با ساختار خاص ذهنی و روحی و جسمی اش، در برابر</FONT></P> <P align=center><FONT color=#009900> هر آنچه که شاید میلی در او باشد برای ارتباط روحی و فکری و کلامی نسبت به</FONT></P> <P align=center><FONT color=#009900> او...</FONT></P> <P align=center><FONT color=#009900>شهر، این شهر مقدس سرد و خشک و بی روح و رنگ و رام، تحقیقا بام این سرزمین</FONT></P> <P align=center><FONT color=#009900> که نه، سقفی کاذب است برای ارتفاع مسکون و جغرافیائی آن. اینجا از چپ و </FONT></P> <P align=center><FONT color=#009900>راست، باد میزوزد.بهار و زمستان. و انگار همین باد است که باعث می شود آرام</FONT></P> <P align=center><FONT color=#009900> باشی و رام و کلاهی اگر داری را سفت بچسبی و اگر نداری، چادر و روسری و </FONT></P> <P align=center><FONT color=#009900>سیاه و سیاهی را. که همانی باشی که هستی و باید باشی. انگار باد، فکر ها را</FONT></P> <P align=center><FONT color=#009900> درون مغز و خون و گرمی را میان سینه ات حبس می کند.اینجا هرکسی زندانی</FONT></P> <P align=center><FONT color=#009900> درون خودش دارد.</FONT></P> <P align=center><FONT color=#009900>اینجا تو خودت را شاید بشناسی اما برادرت را نه، رفیقت را نه، پدرت را هرگز.</FONT></P> <P align=center><FONT color=#009900> </FONT></P> <P align=center><FONT color=#009900>خواستم بگویم چند روز پیش از این، سالگرد فروپاشی <FONT color=#ff0000>دیوار برلین</FONT> بود ... دیوار برلین </FONT></P><FONT color=#009900> <P align=center><FONT color=#009900> یادت هست</FONT></P> <P align=center> <FONT color=#ff0000> ؟</FONT></P></FONT> <P align=center><FONT color=#ff0000></FONT> </P> <P><FONT color=#006600></FONT> </P> <P><FONT color=#006600></FONT> </P> Mon, 16 Nov 2009 10:21:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=misstranslation&postid=22 misstranslation http://misstranslation.blogfa.com/post-22.aspx http://misstranslation.blogfa.com/post-21.aspx <p style="text-align: center;"><a href="http://www.allthesky.com/comets/big/hb2-b.jpg"><img src="http://www.allthesky.com/comets/preview/hb2-p.jpg" /></a></p><p><br /></p><p style="text-align: center; color: rgb(0, 153, 0);">پای این دشت</p><p style="text-align: center; color: rgb(0, 153, 0);">آسمان را شیار می زند</p><p style="text-align: center; color: rgb(0, 153, 0);">تراکتوری که عاشق شده است</p><p style="text-align: center; color: rgb(0, 153, 0);">...</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><br /></p> Sat, 07 Nov 2009 19:12:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=misstranslation&postid=21 misstranslation http://misstranslation.blogfa.com/post-21.aspx http://misstranslation.blogfa.com/post-20.aspx <P align=center> </P> <P align=center><IMG class=thumb title="Lightning View Large Photo Image" onclick="bigcomp('phd/PHD179/1265.jpg');" alt="Stock Image - lightning. fotosearch - search stock photos, pictures, images, and photo clipart" src="http://comps.fotosearch.com/comp/phd/PHD179/lightning_~1265.jpg" border=0></P> <P align=center> </P> <P align=center> </P> <P align=center><FONT color=#336600><STRONG>ترسم نه از گلوله</STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT color=#336600><STRONG>که از مصلوب شدنت</STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT color=#336600><STRONG>بر شانه های من است</STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT color=#336600><STRONG>رفیق</STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT color=#336600><STRONG>...</STRONG></FONT></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#336600></FONT></STRONG> </P> <P align=center> <HR> </P> <P align=center><FONT color=#3399ff><STRONG>پی نوشت:</STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT color=#3399ff></FONT> </P> <P align=center><FONT color=#ff0000 size=3><STRONG>ارنستو چگه وارا:</STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT color=#ff0000></FONT> </P> <P style="COLOR: rgb(0,153,0); TEXT-ALIGN: center"><STRONG>می دانم!</STRONG></P> <P style="COLOR: rgb(0,153,0); TEXT-ALIGN: center"><STRONG>گلوله را با کلمه می نويسند،</STRONG></P> <P style="COLOR: rgb(0,153,0); TEXT-ALIGN: center"><STRONG></STRONG></P> <P style="COLOR: rgb(0,153,0); TEXT-ALIGN: center"><STRONG>اما وقتی که از کلمات</STRONG></P> <P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="COLOR: rgb(0,153,0)"><STRONG>شَقی ترين گلوله ها را می سازند،</STRONG></SPAN></P> <P style="COLOR: rgb(0,153,0); TEXT-ALIGN: center"><STRONG>چارهء چريکی چون من چيست؟؟؟</STRONG></P> <P style="COLOR: rgb(0,153,0); TEXT-ALIGN: center"><STRONG></STRONG> </P> <P style="COLOR: rgb(0,153,0); TEXT-ALIGN: center"> </P> Thu, 24 Sep 2009 18:53:31 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=misstranslation&postid=20 misstranslation http://misstranslation.blogfa.com/post-20.aspx http://misstranslation.blogfa.com/post-19.aspx <P align=center><IMG style="WIDTH: 456px; HEIGHT: 299px" height=482 src="http://www.winternet.com/~carols/maine/images/rain%20on%20window%20267.jpg" width=374></P> <P align=center><BR> </P> <P align=center><FONT color=#009900><STRONG>آسمان<BR><BR>شبیه چشم های تو بود<BR><BR>هی تو ...<BR><BR>که تا صبح نیمکرهء جنوبی <BR><BR>ونگ میزنی...<BR><BR>آهای رفیق باد و قافیه ... !<BR><BR>آتش که کفش های تو را سوخت <BR><BR>نسیم های متواری<BR><BR>آرام از پشت سایه ات عبور کردند<BR><BR>تا<BR><BR>فتیلهء هیچ انقلاب مخملی<BR><BR>دیگر<BR><BR>از معجون سرد ماست و خیارت <BR><BR>بیدار نشود ...<BR><BR>بُزک نمردهء بهار ندیده !<BR><BR>چند ساله ای؟<BR><BR>قنداق خورشید را یادت هست<BR><BR>کدام دست<BR><BR>در بازوان تو کاشت؟<BR><BR>و نوزاد ماه را <BR><BR>بوسه نداده<BR><BR>به مرداب دستبند زد ... ؟<BR><BR>آهای پدر خواندهء چهار !<BR><BR>تو از کدام سیسیل<BR><BR>به چشم های من آمدی؟<BR><BR>تو از کدام فرشته<BR><BR>صورت مام کودکی ام را قرض گرفتی ؟<BR><BR><BR>بر شانه های تو <BR><BR>تا<BR><BR>صبح ابد بیدار مانده ام .....<BR><BR>بارانی عجیب !<BR><BR>نگو که چشم های من از تو سترون است ....</STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT color=#009900><STRONG><BR><BR> </P></STRONG></FONT> Tue, 15 Sep 2009 10:54:51 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=misstranslation&postid=19 misstranslation http://misstranslation.blogfa.com/post-19.aspx http://misstranslation.blogfa.com/post-18.aspx <p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><img id="img" src="http://img.tebyan.net/big/1384/01/452133176662315827571401317016411268.jpg" style="border-width: 0px; width: 318px; height: 497px;" /></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">... داره دیر میشه ...</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><br /></p> Tue, 01 Sep 2009 18:50:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=misstranslation&postid=18 misstranslation http://misstranslation.blogfa.com/post-18.aspx http://misstranslation.blogfa.com/post-17.aspx   <p align="center"><img src="http://radio.weblogs.com/0129978/images/rain.jpg" /></p> <p align="center"> </p> <p align="center" style="color: rgb(0, 153, 255);"> </p> <p align="center" style="color: rgb(0, 153, 255);"><strong><font>از </font></strong></p> <p align="center" style="color: rgb(0, 153, 255);"><strong><font>باران</font></strong></p> <p align="center" style="color: rgb(0, 153, 255);"><strong><font>بر </font></strong></p> <p align="center" style="color: rgb(0, 153, 255);"><strong><font>کلاهت</font></strong></p> <p align="center" style="color: rgb(0, 153, 255);"><strong><font>می</font></strong></p> <p align="center" style="color: rgb(0, 153, 255);"><strong><font> افتم</font></strong></p> <p align="center" style="color: rgb(0, 153, 255);"><strong><font>شبیه دو بال</font></strong></p> <p align="center" style="color: rgb(0, 153, 255);"><strong><font>که</font></strong></p> <p align="center" style="color: rgb(0, 153, 255);"><strong><font>بر کتف کتاب مقدس </font></strong></p> <p align="center" style="color: rgb(0, 153, 255);"><strong><font>می رویند</font></strong></p> <p align="center"> </p> <p align="center"> </p> Thu, 20 Aug 2009 16:35:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=misstranslation&postid=17 misstranslation http://misstranslation.blogfa.com/post-17.aspx http://misstranslation.blogfa.com/post-16.aspx <P align=center><FONT color=#339900></FONT> </P> <P align=center><IMG src="http://www.usefilm.com/images/8/5/2/852/218236-medium.jpg"></P> <P align=center><FONT color=#339900><STRONG></STRONG></FONT></P> <P align=center> </P> <P align=center> </P> <P align=center><FONT size=3><FONT color=#339900><STRONG>این پوتینها </STRONG></FONT><STRONG><FONT color=#339900>برای پای من </FONT></STRONG><STRONG><FONT color=#339900>گشادند ...</FONT></STRONG></FONT></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#339900 size=3>قلاب بگیر</FONT></STRONG></P> <P align=center><FONT size=3><STRONG><FONT color=#339900>از شانه ات </FONT></STRONG><STRONG><FONT color=#339900>بالا بروم </FONT></STRONG></FONT></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#339900 size=3>رفیق</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#339900 size=3>...</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#339900 size=3>خال سرخی</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#339900 size=3>میان پیشانی ات</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#339900 size=3>می لرزد ...</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#339900></FONT></STRONG><FONT size=3> </FONT></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#339900></FONT></STRONG> </P> Tue, 11 Aug 2009 06:17:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=misstranslation&postid=16 misstranslation http://misstranslation.blogfa.com/post-16.aspx http://misstranslation.blogfa.com/post-15.aspx <P align=center><IMG class=thumb title="Lei draped on suitcases on beach, low angle view View Large Photo Image" onclick="bigcomp('PHC/PHC003/200346186-001.jpg');" alt="Stock Photography - lei draped on suitcases on beach, low angle view. fotosearch - search stock photos, pictures, images, and photo clipart" src="http://comps.fotosearch.com/comp/PHC/PHC003/lei-draped-suitcases_~200346186-001.jpg" border=0></P> <P align=center> </P> <P align=center><STRONG><FONT color=#33cc00>چمدان به دست</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#33cc00>پرنده هائی از چشمم اریب می افتند</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#33cc00>و میدانم</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#33cc00>سفرهای مجعد</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#33cc00>هنوز معطل منند....</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#33cc00>در ایستگاههائی پراکنده</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#33cc00>که رعد و برق، لای بلیط یکسره ام اتراق کرده است....</FONT></STRONG></P> <P align=center> </P> <P align=center> <HR> <P></P> <P align=center> <IMG alt="Che Guevara - Türksolu" src="http://www.turk-che.org/Album/images/cheguevara106.jpg"></P> <P align=center> </P> <P align=center><FONT color=#006600 size=3><STRONG>... Hasta siempre comandante ...</STRONG></FONT></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#006600></FONT></STRONG> </P> <P align=center><STRONG><FONT color=#006600>همواره شانه به شانه ات خواهیم ماند</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#006600>و هم آواز با فیدل، این ترانه را سر خواهیم داد:</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#006600>.... همیشگی ترین فرمانده ... !</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#006600></FONT></STRONG> </P> <P align=center><FONT color=#000000>ترجمهء ترانهء معروف " هاستا سیمپره کماندانته" از متن انگلیسی...</FONT></P> <P align=center>این ترانه در اصل متعلقه به ترانه سرا و خوانندهء کوبائی یعنی " کارلوس پوئبلا"</P> <P align=center>برای مطالعهء شعر از متن انگلیسی و ادامهء ترجمهء اون به فارسی، </P> <P align=center><FONT color=#0000ff>لطفا روی ادامهء مطلب کلیک بفرمائید... پرفاووره !</FONT></P> <P align=center>راستی! ترجمه های زیادی از این ترانه به فارسی وجود داره، منم یه بار دیگه ترجمش کردم ... عیبی که نداره؟ </P> <P align=center> </P> <P align=center> </P> Sat, 01 Aug 2009 07:36:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=misstranslation&postid=15 misstranslation http://misstranslation.blogfa.com/post-15.aspx http://misstranslation.blogfa.com/post-14.aspx <IMG class=thumb title="Tea cup View Large Photo Image" onclick="bigcomp('CSP/CSP069/k0696760.jpg');" alt="Stock Photography - tea cup. fotosearch - search stock photos, pictures, images, and photo clipart" src="http://comps.fotosearch.com/comp/CSP/CSP069/tea-cup_~k0696760.jpg" border=0> <P></P> <P> </P> <P><STRONG>گاهی</STRONG></P> <P><STRONG> شبیه شکوفه های برف</STRONG></P> <P><STRONG> در منتهاالیهِ ذهنِ سیبی هستم</STRONG></P> <P><STRONG>که از خیابان اصلی، بخار شده است</STRONG></P> <P><STRONG>برگهای تاریخ- خورده،</STRONG></P> <P><STRONG>کوچه های تا دندان مسلح،</STRONG></P> <P><STRONG>چشم ِدیدنِ دود از سرم را ... ندارند</STRONG></P> <P><STRONG>به نام ایتالیا،</STRONG></P> <P><STRONG>نشئه از دیوانِ شعرت،</STRONG></P> <P><STRONG>انتهای سنگفرشها داد میزنم:</STRONG></P> <P><STRONG>آهای این چای تلخ است ....!!!!</STRONG></P> <P><STRONG></STRONG> </P> <P><STRONG></STRONG> </P> Thu, 09 Apr 2009 19:56:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=misstranslation&postid=14 misstranslation http://misstranslation.blogfa.com/post-14.aspx